1 00:00:46,185 --> 00:00:48,619 Vjeruj mi, znam što radim. 2 00:00:57,745 --> 00:01:02,739 Čekić! U mom uredu upravo sada! Ovog trenutka, Hammer! 3 00:01:04,145 --> 00:01:06,101 Hammer, imam problem. 4 00:01:07,145 --> 00:01:10,182 Poznajete li reportera Phila Gumma iz Akcijskih novosti? 5 00:01:10,265 --> 00:01:13,302 Ne gledam vijesti, ja ih pravim. 6 00:01:13,905 --> 00:01:17,614 Želi jahati s jednim od nas za jedan dan. 7 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 - Pa u čemu je problem? - On je tebe izabrao! 8 00:01:20,585 --> 00:01:23,019 - Zašto ja? - Jer, na papiru, 9 00:01:23,105 --> 00:01:25,061 imate savršenu evidenciju uhićenja. 10 00:01:25,145 --> 00:01:27,943 Stavili ste preko tisuću ljudi iza rešetaka. 11 00:01:28,025 --> 00:01:30,823 Bog zna da li tko od njih su krivi za bilo što! 12 00:01:30,905 --> 00:01:35,854 - Izgledali su mi kao krivi. - Ne razumijete moju dilemu. 13 00:01:35,945 --> 00:01:38,903 Borio sam se s Gradskom vijećnicom više od dva mjeseca. 14 00:01:38,985 --> 00:01:43,501 Govore o smanjenju. Gradonačelnik prijeti ovom odjelu. 15 00:01:43,585 --> 00:01:45,940 Razumijete li što govorim? 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,375 - Želite da ubijem gradonačelnika. - Ne! 17 00:01:51,745 --> 00:01:57,297 Ja govorim ovaj izvještaj može nam ili pomoći ili nam nauditi. 18 00:01:57,385 --> 00:02:00,104 To može biti dobar ili loš PR. 19 00:02:00,185 --> 00:02:03,734 Naređujem vam da se ponašate odgovorno. 20 00:02:04,505 --> 00:02:06,063 ne brini, 21 00:02:06,145 --> 00:02:10,104 ja i moj orkestar ćemo mu dati zdrava obiteljska zabava! 22 00:02:10,185 --> 00:02:12,141 Skloni taj pištolj. 23 00:02:13,465 --> 00:02:16,025 Sada, gubi se odavde! 24 00:02:19,025 --> 00:02:21,983 ovdje gdje uzimamo otiske prstiju. 25 00:02:22,745 --> 00:02:25,657 Onaj čovjek tamo je đavolski ubojica. 26 00:02:25,745 --> 00:02:28,020 Vezao svoje dame za krevet Magic Fingers. 27 00:02:28,105 --> 00:02:31,142 - 12 žena izmasirano do smrti. - Kako grozno. 28 00:02:31,225 --> 00:02:33,580 Došao na popis deset najtraženijih. 29 00:02:33,665 --> 00:02:36,463 Također napravljeno Cosmo neženja mjeseca. 30 00:02:36,545 --> 00:02:39,742 Bok. Vi ste sigurno taj gospodin Gumm Toliko sam toga čuo o. 31 00:02:41,025 --> 00:02:43,698 Hammer... ovo je reporter. 32 00:02:44,745 --> 00:02:50,502 Oh. Bok. Ja sam inspektor Hammer. Kako ide ta priča do sada? 33 00:02:50,585 --> 00:02:55,215 Sve što sam vidio je hrpa policajaca motati se i ne raditi puno. 34 00:02:55,305 --> 00:02:57,739 Čekaj samo da me vidiš u akciji, prijatelju. 35 00:02:57,825 --> 00:03:01,135 Doreau, mogu li te vidjeti na trenutak, molim te? 36 00:03:01,905 --> 00:03:05,261 Želim da danas učiniš nešto za mene. Vrlo je važno. 37 00:03:05,345 --> 00:03:09,497 - Gospodine, mogu sve podnijeti. - Držite Hammer pod kontrolom. 38 00:03:11,625 --> 00:03:13,377 Zadovoljit ću se bez pucnjave. 39 00:03:15,065 --> 00:03:18,023 Samo pokušajte bez pucnjave na kameru, u redu? 40 00:03:18,105 --> 00:03:22,064 Ako se danas dobro pokažeš, Mogu reći Gradskoj vijećnici da ode to učiniti. 41 00:03:22,145 --> 00:03:25,103 Priznaj, propalice, pokušavao si ukrasti auto. 42 00:03:25,185 --> 00:03:29,736 Ali taj policajac je rekao da nema lisice pa me veže za svoj branik kao jelena. 43 00:03:29,825 --> 00:03:35,183 Onda me prozvao. Nazvao me Bambi. Hej, eno ga! To je on! 44 00:03:35,265 --> 00:03:37,654 - Tko je to? - Moj omiljeni ukras na kapuljači. 45 00:03:37,745 --> 00:03:40,134 - Nisam imao lisice... - Možemo li voziti? 46 00:03:40,225 --> 00:03:42,181 Moramo se pobrinuti za posao. 47 00:03:47,665 --> 00:03:51,021 Shvaćam da voziš, ali možeš li pogledati u kameru? 48 00:03:51,105 --> 00:03:53,539 Želim uhvatiti tvoju dobru stranu, OK? 49 00:03:53,625 --> 00:03:57,777 G. Gumm, danas ćete saznati kako je to biti pravi policajac. 50 00:03:57,865 --> 00:04:01,744 Nije kao tipovi na TV-u - JT Hooker puca u mjesečeve ljude. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Ahh! Čekić! 52 00:04:05,385 --> 00:04:07,501 Biti policajac je smrad, to su tijela... 53 00:04:07,585 --> 00:04:11,055 .. to su plutajući leševi. 54 00:04:11,145 --> 00:04:14,933 Jeste li ikada vidjeli tijelo koje je ležalo u uličici dva tjedna? 55 00:04:15,025 --> 00:04:18,779 - Ne. - Pa, učinit ćemo to nakon ručka. 56 00:04:19,585 --> 00:04:22,736 - Što je to bilo? - Tanjur. Došlo je odande. 57 00:04:22,825 --> 00:04:25,976 Zaustavit ćemo ovo odmah, što god to bilo. 58 00:04:28,665 --> 00:04:32,214 Ahhh! Ne podnosim taj miris od laka na dah! 59 00:04:32,305 --> 00:04:34,057 To je piće, vještice! 60 00:04:34,145 --> 00:04:37,854 - U redu, ne mrdaj! Policija! - Phil Gumm, Akcijske vijesti. 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,379 - Hvala Bogu da si tu! - U redu, ostavi to, stari. 62 00:04:40,465 --> 00:04:44,299 Lijepo i jednostavno. 63 00:04:44,385 --> 00:04:48,742 Hej, što je s kamerama? Ne svađamo se ovdje. 64 00:04:48,825 --> 00:04:52,374 Odakle razbijeni tanjuri? Grčko vjenčanje? 65 00:04:52,465 --> 00:04:55,138 Slušajte ljudi, Brzo mi ponestaje strpljenja. 66 00:04:55,225 --> 00:04:59,662 Želim čuti kako je cijela stvar nastala počeo i želim to čuti odmah! 67 00:05:00,385 --> 00:05:02,341 Ne mogu reći na TV-u. 68 00:05:03,465 --> 00:05:06,616 Možeš li mi samo natuknuti? Ma daj, samo... 69 00:05:07,905 --> 00:05:09,657 Šapni mi to na uho. 70 00:05:14,425 --> 00:05:16,416 - Oh, ti si loš ljubavnik. - Zašto...! 71 00:05:17,825 --> 00:05:20,578 Slušaj, prijatelju, zašto ne probaš jesti kamenice, ha? 72 00:05:20,665 --> 00:05:23,020 - Čekić, molim! - To je dobar prijedlog! 73 00:05:23,105 --> 00:05:25,539 Pusti mene da riješim ovo. 74 00:05:25,625 --> 00:05:27,581 Neće ići. 75 00:05:28,505 --> 00:05:33,943 - Gospodine, izgledate kao osjetljiv čovjek... - Oh, on? Uozbiljite se! 76 00:05:34,025 --> 00:05:37,984 Hoćeš li prestati? Molim! Svaki par ima svoje uspone i padove. 77 00:05:38,065 --> 00:05:41,057 - Koliko ste dugo u braku? - Tjedan dana. 78 00:05:42,825 --> 00:05:46,818 U REDU. Pa, obećaj mi da ćeš ići i posavjetuj se o tome, OK? 79 00:05:46,905 --> 00:05:50,420 Da, da, naravno, dušo, obećavam. 80 00:05:50,505 --> 00:05:54,464 On laže! Nećeš ostaviti me ovdje s njim? Molim! 81 00:05:54,545 --> 00:05:59,494 Slušajte, gospođo, samo između nas dvoje, Nisam veliki obožavatelj savjetovanja, OK? 82 00:06:00,425 --> 00:06:04,054 Pa, ako ti zadaje još problema... iskoristi ovo. 83 00:06:07,105 --> 00:06:10,063 Idemo. Budi dobar. Idemo odavde. 84 00:06:10,145 --> 00:06:12,739 - Hajdemo! - Dobro, polako, polako! 85 00:06:12,825 --> 00:06:16,101 Daj mi novac u sef! požurite! Raznijet ću ti glavu! 86 00:06:16,185 --> 00:06:17,937 Samo polako! 87 00:06:19,785 --> 00:06:21,935 Izvoli. Ti prljavštine! To je u dobrotvorne svrhe! 88 00:06:22,025 --> 00:06:23,981 - Začepi i daj mi novac! - Ovdje! 89 00:06:24,065 --> 00:06:26,863 - Još nešto? - Da, daj mi dvije srećke. 90 00:06:29,185 --> 00:06:31,141 Izvoli. Ovdje. 91 00:06:32,425 --> 00:06:36,577 Prvo igraš dr. Ruth, a onda uzimaš pauza za kavu i krafne. 92 00:06:36,665 --> 00:06:41,420 Sve što si učinio je potvrditi stereotip policije. Nisam impresioniran. 93 00:06:41,505 --> 00:06:45,180 OK, htio bih se obratiti taj određeni stereotip ako smijem. 94 00:06:45,265 --> 00:06:46,618 Fino. 95 00:06:46,705 --> 00:06:51,654 Tvoja stereotipna krafna nije ništa ali tijesto i šećer prženi na masti, zar ne? 96 00:06:51,745 --> 00:06:56,023 Ta mast začepi vaše arterije i nestane u svoj mozak i postajete liberalni. 97 00:06:56,105 --> 00:07:00,781 Zatim je na gramofonu Barry Manilow a ti glasaš za kontrolu oružja! 98 00:07:00,865 --> 00:07:03,902 Vidiš što govorim? Vidite vezu? 99 00:07:03,985 --> 00:07:07,136 - Da, da. - Zato jedem granolu. 100 00:07:09,745 --> 00:07:12,418 - Želio bih šalicu kave, molim? - Što? 101 00:07:12,505 --> 00:07:14,621 Oh, da... naravno. 102 00:07:16,905 --> 00:07:19,465 - Skini tu kameru s mene! - Što je bilo? 103 00:07:19,545 --> 00:07:22,218 Sramežljiv sam od fotoaparata. Bio sam dijete glumac. 104 00:07:25,225 --> 00:07:26,783 - Hej! - Što? 105 00:07:26,865 --> 00:07:30,824 Bolje zatvori taj sef. Neki ludak glodavac će te opljačkati. 106 00:07:33,065 --> 00:07:35,625 - Ovdje. Zbogom. - Moram ti platiti, zar ne? 107 00:07:35,705 --> 00:07:39,254 Na kuću. Samo se gubi odavde. Moram zatvoriti trgovinu. 108 00:07:39,345 --> 00:07:43,463 - Čekaj, ovo mjesto je otvoreno 24 sata... - Gdje sam? 109 00:07:47,585 --> 00:07:50,657 Uzmi ovo, Doreau. Znaš što ću ti učiniti? 110 00:07:51,665 --> 00:07:54,702 Gurni glavu u tu mikrovalnu i stavi ga na "sendvič"! 111 00:07:54,785 --> 00:07:58,016 - Ne smiješ to učiniti! - Nema postavke za sendvič? 112 00:07:59,465 --> 00:08:01,456 - Ovo je užasno! - Tako je. 113 00:08:01,545 --> 00:08:04,298 Jedini razlog zašto kradem jer nemam dovoljno za jesti. 114 00:08:04,385 --> 00:08:07,821 Oh, jesi li gladan? To je to? Pokrivaj ga, Doreau. 115 00:08:07,905 --> 00:08:11,864 - Što ćeš učiniti? - Dat ću mu malo ručka. 116 00:08:14,425 --> 00:08:17,940 To je isteklo prije dva tjedna. Ne može to jesti. 117 00:08:18,025 --> 00:08:20,937 Ohh, star šest tjedana. To je puno bolje. 118 00:08:22,425 --> 00:08:24,575 Ovo je... Ooh, isteklo 1968. 119 00:08:25,145 --> 00:08:28,933 '67., '66. Pogledaj ovo. Dobro, dobro, dobro. 120 00:08:31,905 --> 00:08:34,021 - Jedi. - Ne možeš ga natjerati da to pojede. 121 00:08:34,105 --> 00:08:37,142 Pa, on je ništa drugo nego šljam i kosti. Jesti! 122 00:08:54,465 --> 00:08:58,174 1959. Vrlo dobra godina za hren. 123 00:09:01,465 --> 00:09:04,457 Oh, trebao je ostaviti mjesta za desert! 124 00:09:06,185 --> 00:09:11,134 Dakle, naša policija ne može riješiti zločin osim ako imaju glupu sreću da na to nabasaju. 125 00:09:11,225 --> 00:09:15,821 Pa, to nije istina, g. Gumm. Dio našeg posla je sprječavanje kriminala. 126 00:09:15,905 --> 00:09:20,376 - Statistika pokazuje 45%... - Ne moraš ga hraniti tim krevetom. 127 00:09:20,465 --> 00:09:24,583 Utvrdili smo taj zločin jer kriminal je posvuda u ovoj džungli. 128 00:09:24,665 --> 00:09:26,735 Zločin se dogodi svakih 12 sekundi... 129 00:09:26,825 --> 00:09:29,339 - Sledge, tvoj auto! - Točno na vrijeme! 130 00:09:29,425 --> 00:09:32,337 Vrati se ovamo, trakavice! 131 00:09:35,785 --> 00:09:38,345 Upadaj! Oprostite, policijski posao. 132 00:09:43,225 --> 00:09:45,181 Idi, idi, idi! 133 00:09:45,985 --> 00:09:49,136 - Nisam siguran da je ovo dobra ideja. - Vjeruj mi, znam što radim. 134 00:09:49,225 --> 00:09:51,785 - Hajde, hajde! - Čekić! 135 00:09:52,385 --> 00:09:54,615 Hajde, hajde, za njim! 136 00:09:56,825 --> 00:10:00,613 Nemam osiguranje do sljedećeg tjedna. 137 00:10:12,225 --> 00:10:16,457 - Uvijek ne zaboravite skrenuti u klizu. - Samo nemoj tražiti od mene da paralelno parkiram. 138 00:10:18,785 --> 00:10:21,345 Čekiću, budi oprezan! 139 00:10:23,145 --> 00:10:26,217 Kočnice, stisnite kočnice! Pritisnite kočnicu! 140 00:10:26,305 --> 00:10:28,535 Svi, skočite! 141 00:10:41,305 --> 00:10:43,057 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 142 00:10:43,705 --> 00:10:46,856 Znači li to da neću dobiti dozvolu? 143 00:10:47,585 --> 00:10:49,541 Hammer, gdje je Gumm? 144 00:10:59,105 --> 00:11:01,778 - Mislite da je mrtav? - Bolje se nadaj. 145 00:11:06,945 --> 00:11:09,937 Doreau, rekao sam ti koliko je ovo važno. 146 00:11:10,025 --> 00:11:13,222 Iznevjerio si me. Iznevjerio si ovu stanicu. 147 00:11:13,785 --> 00:11:16,345 Samo želim reći, u Hammerovu obranu... 148 00:11:16,425 --> 00:11:20,384 - Začepi, Doreau. - Kapetane, samo da kažem da mi je žao. 149 00:11:20,465 --> 00:11:24,140 Kad sljedeći put pošalješ reportera vani sa mnom, bolje ću obaviti posao. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,854 - Sljedeći put, sljedeći put? - Pa ako bude drugi put. 151 00:11:27,945 --> 00:11:30,857 Mislim da ću ti dopustiti da se odvezeš s litice s Danom Ratherom? 152 00:11:30,945 --> 00:11:34,699 Ne, ne! Nikada se ne ponavljam! 153 00:11:34,785 --> 00:11:38,664 Doreau, ispričaj nas na trenutak, molim? 154 00:11:38,745 --> 00:11:40,497 Sigurno. 155 00:11:40,585 --> 00:11:42,541 Zatvori vrata. Hvala. 156 00:11:44,425 --> 00:11:47,383 Kako se možeš šaliti nakon onoga što si učinio onom jadniku? 157 00:11:47,465 --> 00:11:52,141 Jadno? On zarađuje 20 puta više od mene. Osim toga, želio se voziti sa mnom. 158 00:11:52,225 --> 00:11:54,534 Skoro si ga ubio! 159 00:11:54,625 --> 00:11:57,742 Ah, pa, ključna riječ ovdje, naravno, je "skoro". 160 00:11:57,825 --> 00:12:01,261 On je dobro. Čuo sam ga kako vrišti moje ime u kolima hitne pomoći. 161 00:12:01,345 --> 00:12:05,782 - Ne mogu vjerovati što mu se dogodilo! - Hej, svima nam je bilo teško. 162 00:12:05,865 --> 00:12:10,302 Farba na mom autu je izgrebana prilično loše. Ne vidiš me kako plačem. 163 00:12:10,385 --> 00:12:16,460 Hammer, nazvao sam ga da se ispričam. Nije se javljao na telefon. 164 00:12:17,305 --> 00:12:22,174 Pa... imao je, znaš, dva... slomljene ruke 165 00:12:22,265 --> 00:12:25,940 i loši su, Mislim, razbijeni su napola! 166 00:12:26,025 --> 00:12:28,141 Vratili su ih. 167 00:12:28,225 --> 00:12:31,501 Kad se ovo pročuje, 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,214 ljudi će izgubiti posao, Hammer! 169 00:12:35,305 --> 00:12:39,856 Hajde samo... Stvarno, polako. žao mi je Omekšao sam ga. 170 00:12:39,945 --> 00:12:45,383 Poslao sam mu slatkiše i cvijeće a sada ima... 171 00:12:45,465 --> 00:12:48,263 Daj da ti pokažem, moram ti pokazati. 172 00:12:50,905 --> 00:12:53,055 Pjevajući telegram. Vidi da li ti se ovo sviđa. 173 00:12:53,145 --> 00:12:59,937 Ahhh! Samo napomena od tvog druga Sle-e-e-e-e-edge 174 00:13:00,945 --> 00:13:06,895 Žao mi je što si pao s le-e-e-edgea 175 00:13:06,985 --> 00:13:08,941 Hvala vam puno. 176 00:13:09,825 --> 00:13:13,022 Pa, ne znam. To je bilo baš slatko, zar ne? 177 00:13:13,105 --> 00:13:17,815 Mala rima sa saonicama i "aa" shema rimovanja. 178 00:13:18,465 --> 00:13:23,744 Čekić... je li to tvoj cilj da od svog života napravim pakao? 179 00:13:24,985 --> 00:13:29,934 Nemam nikakvih ciljeva, kapetane. Samo pokušavam raditi dan po dan. 180 00:13:34,865 --> 00:13:37,743 'Bip!' 181 00:13:38,465 --> 00:13:41,025 Ptica juri. 182 00:13:41,105 --> 00:13:46,498 Znaš, samo jednom bih volio vidjeti kojot pojedi tu pernatu nakazu! 183 00:13:46,585 --> 00:13:49,338 - Ah, dobro. - Pa, Hammer, vrijeme je za izvještaj. 184 00:13:49,425 --> 00:13:52,781 - Tako je. Uključite vijesti, molim. - Svakako. 185 00:13:54,625 --> 00:13:59,141 'Stiže - središte grada uzdrmano još jednim iznuđivačkim bombaškim napadom. 186 00:13:59,225 --> 00:14:04,094 - 'Sada je vrijeme za Gumm On The Street. ' - Ne brini, neće biti tako loše. 187 00:14:04,185 --> 00:14:07,336 'Kao što znaš, naša policija se suočava s masovnim otpuštanjima 188 00:14:07,425 --> 00:14:11,384 'pa sam iskoristio priliku objektivno ih promatrati na djelu. 189 00:14:11,465 --> 00:14:15,014 - 'Bio sam prilično iznenađen onim što sam vidio. ' - Do sada. tako dobro. 190 00:14:15,105 --> 00:14:20,099 'Naši policajci su samo hrpa divljači s pištoljem i rado na obaraču. ' 191 00:14:20,185 --> 00:14:23,382 - Oprosti što je bio tako strog prema tebi. - 'Mi nemamo policiju. 192 00:14:23,465 --> 00:14:25,615 »Imamo pogranične revolveraše. 193 00:14:25,705 --> 00:14:28,856 'Osjećate da bi se htjeli popeti na krov, početi pucati, 194 00:14:28,945 --> 00:14:31,937 'i nadati se da će pogoditi kriminalca!' 195 00:14:32,025 --> 00:14:34,380 Tko treba ići na krov, ha? 196 00:14:34,465 --> 00:14:37,025 'Koliko je opasna naša policija? 197 00:14:37,105 --> 00:14:42,259 'Recimo, proveo sam jedan dan s njima i došao s dvije slomljene ruke 198 00:14:42,345 --> 00:14:46,463 'i smatram se vrlo sretnim. ' 199 00:14:47,425 --> 00:14:51,498 - Ne želim čuti što će Trunk reći. - Kladim se da to nije ni vidio. 200 00:14:51,585 --> 00:14:56,739 'Ovime završavamo naše posebno izvješće. A sada natrag na Miami Vice. ' 201 00:15:06,665 --> 00:15:09,418 Hej, dobar posao, prijatelju! Ovaj put si uspio. 202 00:15:09,505 --> 00:15:12,383 Ne daj mi natečenu glavu, ha? 203 00:15:12,465 --> 00:15:15,423 - Čistiš svoj ormarić? - Jutros sam dobio otkaz. 204 00:15:15,505 --> 00:15:19,464 - Žao mi je. Mogu li što učiniti? - Ne, već si dovoljno učinio. 205 00:15:29,065 --> 00:15:32,421 - Čekić. - Htio bih podnijeti službenu žalbu. 206 00:15:32,505 --> 00:15:36,293 - Netko je napisao "fink" na mom ormariću. - Da, Hammer, to sam bio ja. 207 00:15:36,385 --> 00:15:40,503 - Što se događa? - Od tvog briljantnog nastupa, 208 00:15:40,585 --> 00:15:42,541 Gradska vijećnica se pobunila. 209 00:15:42,625 --> 00:15:45,139 Gradonačelnik mi je naredio otkaz pola mojih ljudi. 210 00:15:45,225 --> 00:15:49,503 Jedina utjeha koje mogu smisliti je da sam te se riješio. 211 00:15:49,585 --> 00:15:53,180 - Opet sam suspendiran, zar ne? Šteta. - Ne, ne razumiješ. 212 00:15:53,265 --> 00:15:58,055 Otpušten si, smijenjen, odbačen, protjeran, ukinut! 213 00:15:58,145 --> 00:16:01,057 Ideš odavde, ti si povijest! To je a omotati! 214 00:16:01,745 --> 00:16:03,497 Na što ciljaš? 215 00:16:04,425 --> 00:16:09,704 Hammer, ti više nisi policajac. 216 00:16:19,905 --> 00:16:23,181 Oprosti, Hammer. Otpustili su mnogo dobrih ljudi. 217 00:16:23,265 --> 00:16:26,940 Trebali bi dodati policajce, ne rješavajući ih se. 218 00:16:28,145 --> 00:16:30,943 Pretpostavljam da svi misle da sam ih iznevjerio, ha? 219 00:16:33,025 --> 00:16:36,256 - Ja ću ići. - Razmišljali ste o novom poslu? 220 00:16:36,345 --> 00:16:38,301 Ne, rođen sam za ovo! 221 00:16:39,425 --> 00:16:42,576 Kad sam bio dijete, Polagao sam ispit strukovnih sposobnosti. 222 00:16:42,665 --> 00:16:46,340 Rekli su da sam najprikladniji za policajca! Policajac! 223 00:16:47,225 --> 00:16:49,375 Policajac ili voditelj emisije. 224 00:16:50,025 --> 00:16:52,459 Slušaj, ima puno stvari koje možeš učiniti. 225 00:16:52,545 --> 00:16:58,461 Mislim, siguran sam da možete pronaći nešto to je dostojno vaših jedinstvenih sposobnosti. 226 00:16:59,585 --> 00:17:01,541 U redu, ljudi, krenite dalje. 227 00:17:04,785 --> 00:17:06,741 Vi ostali, ostanite tamo. 228 00:17:20,105 --> 00:17:22,061 U redu, djeco, pođite. 229 00:17:22,745 --> 00:17:25,498 Bože, gospodine, mogu li vidjeti vaš pištolj? 230 00:17:27,105 --> 00:17:31,098 Sine, ova stvar nije igračka. Sjećaš se toga, u redu? 231 00:17:34,425 --> 00:17:35,938 Samo naprijed. 232 00:17:36,025 --> 00:17:37,902 Ovaj grad podivlja. 233 00:17:37,985 --> 00:17:42,137 Imam snajperiste, a ne SWAT tim, bombe i bez stručnjaka za eksplozive 234 00:17:42,225 --> 00:17:46,184 i, povrh toga, postoji izbijanje brutalnosti čuvara prijelaza. 235 00:17:46,265 --> 00:17:49,940 Gospodine, ako su stvari tako loše, možda biste trebali razmisliti o Hammeru. 236 00:17:50,025 --> 00:17:55,577 Čekić? Čekić? On sam uzrokovao cijeli ovaj nered. 237 00:17:55,665 --> 00:17:59,817 Zar stvarno misliš da bi trebao dopustiti jedan loš dan uništiti čovjekovu karijeru? 238 00:17:59,905 --> 00:18:03,181 Jedan loš... Jedan? Jedan loš dan? 239 00:18:03,265 --> 00:18:07,622 Govorimo li o Sledgeu "Nisam znao stvar je bila napunjena" Čekić? 240 00:18:10,265 --> 00:18:13,257 Da? Oh, to je sve što mi treba. 241 00:18:13,345 --> 00:18:16,303 U redu, prihvatit ću se toga. Hvala. Zbogom. 242 00:18:16,385 --> 00:18:19,297 Postavljena je bomba u poslovnoj četvrti. 243 00:18:19,385 --> 00:18:23,742 Dolje je preko tisuću ljudi ondje. Odmah se javite na lice mjesta. 244 00:18:23,825 --> 00:18:26,055 sama? Što očekuješ da učinim? 245 00:18:27,665 --> 00:18:29,815 Izgledaj dobro. 246 00:18:29,905 --> 00:18:35,184 Pažnja, želim pažnju... 247 00:18:35,265 --> 00:18:37,859 U redu, oprosti, mali, ti si čist. Samo naprijed. 248 00:18:37,945 --> 00:18:40,903 '.. ažuriranje panika od bombe u poslovnoj četvrti. 249 00:18:40,985 --> 00:18:45,934 'Temirana bomba iznuđivača mogla bi eksplodirati bilo koje sekunde. Policija je evakuirala...' 250 00:18:46,025 --> 00:18:50,541 Oprosti, mali, trebam ovo. Službeni posao čuvara školskih prijelaza. 251 00:18:57,585 --> 00:19:02,340 Nitko nije pronašao bombu i to uskoro susjedstvo će biti opustošeno 252 00:19:02,425 --> 00:19:06,100 a nitko nema hrabrosti učiniti bilo što po tom pitanju, pogotovo... 253 00:19:06,185 --> 00:19:07,937 Pazi! 254 00:19:10,345 --> 00:19:13,098 Prestani ležati na poslu, Gumm. Sačuvajte svoje dostojanstvo. 255 00:19:13,185 --> 00:19:16,143 - Moja glumačka ekipa! - To ću morati potpisati kasnije. 256 00:19:16,225 --> 00:19:20,616 - Moram se pobrinuti za bombu. - Hammer, što radiš ovdje? 257 00:19:20,705 --> 00:19:24,664 Neću dopustiti da neki mutant raznese pola ovaj grad, pogotovo ona polovica u kojoj živim. 258 00:19:24,745 --> 00:19:29,102 - Bombaši su ljevičarski militanti. - Mrzim te tipove. 259 00:19:29,185 --> 00:19:32,939 Tražili su milijun dolara, avion i kraj Ratova zvijezda. 260 00:19:33,025 --> 00:19:37,780 - Da, pa tri filma su bila dovoljna. - Vezali su štapiće dinamita na sat. 261 00:19:37,865 --> 00:19:42,461 Dinamit vezan za sat. Oh, pronaći to će biti dječja igra. 262 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Isključi to! Ne želim napravi heroja od tog boza! 263 00:19:59,665 --> 00:20:02,816 Više nego što ti radiš, Gumm. Daj mi to. 264 00:20:02,905 --> 00:20:04,861 Pustit ćemo javnost da odluči. 265 00:20:11,145 --> 00:20:14,820 Doreau, izlazi, izlazi! Samo bi budala ušla ovamo! 266 00:20:17,985 --> 00:20:20,977 - Što je ovo? - Ovo su satovi koje sam provjerio. 267 00:20:21,065 --> 00:20:23,499 - Još imam sve ovo. - Nikada nećeš uspjeti. 268 00:20:23,585 --> 00:20:26,543 Bomba će eksplodirati za par sekundi. 269 00:20:26,625 --> 00:20:31,016 Imam ideju. Odmakni se. 270 00:20:56,265 --> 00:20:58,221 Bingo! 271 00:21:18,185 --> 00:21:21,541 - Znate li kako deaktivirati bombu? - Ne znam. 272 00:21:21,625 --> 00:21:26,653 imam ovo. Razoružavanje bombe, moja knjiga Odabir Kluba mjeseca ovog mjeseca. 273 00:21:28,465 --> 00:21:30,820 Idi, Hammer, naprijed! 274 00:21:30,905 --> 00:21:35,376 Idi, Hammer, naprijed! Idi, Hammer, naprijed! Idi, Hammer, naprijed! 275 00:21:35,465 --> 00:21:37,979 Kreni, bombo, kreni! Kreni, bombo, kreni! 276 00:21:38,065 --> 00:21:42,217 - Idi, Hammer, idi! - Idi, Hammer, idi. Idi, Hammer, idi. 277 00:21:42,305 --> 00:21:47,220 U redu, idemo. „Ako preostale žice su narančaste i smeđe..." 278 00:21:47,305 --> 00:21:51,423 Narančasta i smeđa. Provjeriti. ".. vidi sljedeći tom u nizu." Tipično! 279 00:21:51,505 --> 00:21:53,461 - Što ćemo učiniti? - Nemojte paničariti. 280 00:21:53,545 --> 00:21:58,983 Bio sam u situacijama pod pritiskom prije i postoji samo jedna stvar za učiniti. 281 00:21:59,065 --> 00:22:01,101 Eenie, meenie, minie, mo. 282 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 Vau! 283 00:22:10,745 --> 00:22:14,658 Što...? Vrijeme je za ustajanje! 284 00:22:26,865 --> 00:22:29,425 Dosta laskanja. 285 00:22:31,905 --> 00:22:34,863 Pa, valjda čak i kreten može dobro izgledati na TV-u. 286 00:22:34,945 --> 00:22:36,697 Ne laskaj sebi. 287 00:22:36,785 --> 00:22:41,700 Pogledajte još jednom policiju ovog grada koji je dobio bum rap zbog mene. 288 00:22:41,785 --> 00:22:46,222 Usput, imam nešto za tebe. Policajče, hoćete li pridržati ovo, molim vas? 289 00:23:00,545 --> 00:23:02,695 Idemo, Doreau. 290 00:23:07,025 --> 00:23:08,981 Čekiću, zbog tvog truda, 291 00:23:09,065 --> 00:23:12,455 Gradonačelnik mi je dopustio da ponovno unajmim sve svoje snage. 292 00:23:12,545 --> 00:23:18,654 I to je također odobreno svi dobivamo 20% povećanja naknada. 293 00:23:19,665 --> 00:23:23,624 Nisam mislio da ću dočekati dan kad bih ovo rekao, ali, Hammer, 294 00:23:23,705 --> 00:23:25,855 Ponosan sam što te imam u policiji. 295 00:23:27,105 --> 00:23:31,383 Ako postoji nešto što mogu učiniti da pokažem moja zahvalnost, samo mi javi. 296 00:23:31,465 --> 00:23:33,217 Hvala i izlazi. 297 00:23:33,825 --> 00:23:35,781 Pa, zapravo, postoji jedna stvar. 298 00:23:35,865 --> 00:23:37,059 Ne! 299 00:23:37,145 --> 00:23:39,898 Pa, rekao si bilo što. Ne, ti si to rekao. Ako ne... 300 00:23:39,985 --> 00:23:43,022 U redu, u redu, u redu Što je to? 301 00:23:43,105 --> 00:23:47,337 To je nešto što sam želio učiniti dugo, ali potrebno je dvoje ljudi. 302 00:23:47,425 --> 00:23:50,144 Ovo ne uključuje pištolj, zar ne? 303 00:23:50,825 --> 00:23:54,261 Ne, ne! Ma daj, ne, naravno da ne. 304 00:24:00,185 --> 00:24:01,857 - Ne. Ne. - Probaj. 305 00:24:01,945 --> 00:24:04,095 Ne! br. 306 00:24:10,825 --> 00:24:12,702 čekić... 307 00:24:13,345 --> 00:24:15,256 Čekić! 308 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net